Pierwszy w Polsce słownik prawny w PJM ułatwia dostęp do informacji o prawie

W Chełmie i w całym kraju pojawiło się narzędzie, które zmienia sposób, w jaki osoby Głuche mogą poznawać prawo. Nowy słownik tłumaczy terminy prawnicze na migowy, oferując setki filmów i proste przykłady użycia. To rozwiązanie ma szansę skrócić dystans między instytucjami a osobami, dla których język migowy jest naturalnym środkiem komunikacji.

• Słownik terminów prawnych w PJM jako praktyczne źródło wiedzy
• Co to oznacza dla mieszkańców Chełma

Słownik terminów prawnych w PJM jako praktyczne źródło wiedzy

Zespół odpowiedzialny za projekt przygotował pierwszy w Polsce słownik terminów prawnych w Polskim Języku Migowym (PJM). Zawiera on 800 pojęć prawnych i jest ilustrowany ponad 3000 filmami, w których specjaliści tłumaczą definicje oraz pokazują przykłady użycia w migowym przekazie. Materiały są dostępne bezpłatnie online dla osób, które chcą lepiej zrozumieć przepisy, procedury oraz podstawowe pojęcia prawnicze.

Projekt powstał w ramach programu rządowego „Nauka dla Społeczeństwa” i został przygotowany z myślą o wypełnieniu zobowiązań wynikających z Konwencji ONZ o prawach osób z niepełnosprawnościami. Jego autorzy podkreślają, że słownik ma nie tylko tłumaczyć pojęcia, lecz także budować mosty między środowiskami prawniczymi, akademickimi i Głuchymi, poprawiając wzajemne zrozumienie i dostęp do usług publicznych.

Co to oznacza dla mieszkańców Chełma

Dla osób Głuchych z Chełma narzędzie może stać się pierwszym punktem odniesienia w sytuacjach wymagających orientacji w prawie – od kontaktu z urzędami, przez korzystanie z pomocy społecznej, po kwestie związane z obsługą sądową czy poradnictwem prawnym. Dzięki filmom w PJM trudne definicje stają się bardziej przystępne, a osoby nieposługujące się swobodnie językiem mówionym zyskają niezależny dostęp do informacji.

Również pracownicy miejskich instytucji, organizacji pozarządowych i porad prawnych mogą skorzystać z zasobów jako pomocy edukacyjnej lub narzędzia wspierającego komunikację. W praktyce może to oznaczać krótszy czas wyjaśniania procedur, mniej nieporozumień i łatwiejszy kontakt z klientami wymagającymi komunikacji w PJM.

Na poziomie społecznym słownik to sygnał, że dostępność informacji prawniczej jest traktowana poważnie. To nie tyle jednorazowy projekt, co podstawa do dalszych działań edukacyjnych i adaptacji usług publicznych tak, aby były zrozumiałe dla wszystkich mieszkańców.

na podstawie: MOPR Chełm.