ChDK Chełm: Chełmska Scena Bardów - Marcin Styczeń

Chełmska Scena Bardów - Marcin Styczeń

30 listopada 2019 | godz. 19:00 | ChDK | bilety: 40 zł

Zapraszamy na koncert w ramach cyklu Chełmska Scena Bardów - 30 listopada na naszej scenie wystąpi Marcin Styczeń w programie Lubię gadać z Leonardem.

Płyta Lubię gadać z Leonardem to jedenaście piosenek Leonarda Cohena z jego trzech ostatnich albumów w wykonaniu i w tłumaczeniach pieśniarza Marcina Stycznia. Do tej pory nikt w Polsce nie wykonywał tych utworów. Nie było także tłumaczeń, ponieważ największy popularyzator twórczości kanadyjskiego barda Maciej Zembaty zmarł w 2011 roku. Jest to zatem dzieło pionierskie. Wszystkie tłumaczenia zostały zaakceptowane przez spadkobierców Leonarda Cohena.

Tłumaczenie piosenek Leonarda Cohena było jak rozmowa z nim. Czasami się
zgadzaliśmy, czasami różniliśmy się, ale generalnie patrzyliśmy w tym samym kierunku.
Dla niektórych to może zaskakujące, ale dla mnie Cohen to artysta, który pomimo
głębokiego wewnętrznego mroku, depresji i pesymizmu, szedł w stronę światła. Nie
pocieszał, nie dawał taniej nadziei, ale też nie siał zwątpienia. Lata spędzone na
medytacji nauczyły go zdrowego dystansu i akceptowania także ciemnych stron ludzkiej
natury. Tak też skonstruowana jest ta płyta. Ciemność i światło przeplatają się ze sobą,
jak w życiu każdego z nas” - mówi Marcin Styczeń.

30 listopada 2019 | godz. 19:00
Chełmski Dom Kultury

chełmska scena bardów

Lubię gadać z Leonardem

Chełmski Dom Kultury,

chdk.chelm.pl/kategoria/zapowiedzi/chelmska-scena-bardow-marcin-styczen